1
00:00:04,838 --> 00:00:07,465
Itu benar. Kau mendengarku, jalang.

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,092
Anda punya masalah?

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,344
Ayo
jika kamu cukup jantan,

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,555
atau ambil rantainya
jika kamu banci.

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,394
Anda mendengar saya,
dasar jalang noncom yang brengsek.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
Anda tidak tuli.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,231
Ambillah
rantai komando sialan itu

8
00:00:23,399 --> 00:00:27,985
atau kamu bisa mencium pantatku yang seputih bunga bakung.

9
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
Itu benar.

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,532
Itulah yang saya katakan.
Anda mendengar saya.

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,118
Dan kemudian si idiot ini,
dia mengambil ayunan,

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
kamu tahu, dan baiklah...

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,501
Oh, kamu seharusnya melihatnya
raut wajahnya

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,963
ketika aku mencabut gigi depannya.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,591
Ya, lima dari mereka.

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,553
Kekuatan! Kekuatan! Sama seperti itu.

17
00:00:53,721 --> 00:00:55,555
Hah.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,724
Astaga.

19
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
16 bulan di benteng pertahanan--

20
00:01:01,270 --> 00:01:04,439
oh, itulah harga gigiku.

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
Itu tadi--

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
itu adalah masa yang sulit,

23
00:01:12,197 --> 00:01:15,074
tapi demi Tuhan,
setiap menitnya sangat berharga

24
00:01:16,368 --> 00:01:18,202
hanya untuk melihat bajingan itu

25
00:01:18,370 --> 00:01:20,413
meludahkan giginya ke tanah.

26
00:01:22,833 --> 00:01:25,042
Ya tuan,

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
bernilai setiap menitnya.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,131
MM.

29
00:01:49,693 --> 00:01:51,110
Oh tidak.

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,113
Tidak, tidak! Tidak, tidak! Tidak, tidak!

31
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
Tuhan! Tuhan!

32
00:01:55,991 --> 00:01:58,326
Tidak, tidak!

33
00:01:58,494 --> 00:02:00,536
Tuhan! Yesus!

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,121
Tidak tidak, Kristus yang penuh belas kasihan!

35
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Tidak, tidak. Tidak, tidak.

36
00:02:03,957 --> 00:02:07,210
Tuhan, tolong aku! Tuhan! Tuhan!

37
00:02:07,377 --> 00:02:10,254
Yesus, kumohon! Yesus, kumohon.

38
00:02:10,422 --> 00:02:12,965
Bantu aku! Ayo sekarang!

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,675
Bantu aku.

40
00:02:23,060 --> 00:02:24,435
Tidak, tidak. Oh, tidak, tidak.

41
00:02:24,603 --> 00:02:25,895
Astaga.

42
00:02:26,063 --> 00:02:28,356
Ssst sst sst sst sst.

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,943
Ya Tuhan. Yesus.

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,491
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,159
Silakan.

46
00:02:40,327 --> 00:02:42,537
Aku tidak berperilaku baik, aku tahu.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,664
Aku tahu aku sedang dihukum.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,874
Aku tahu. saya--

49
00:02:47,042 --> 00:02:49,377
oh, aku pantas mendapatkannya. Saya pantas mendapatkannya.

50
00:02:49,545 --> 00:02:50,962
Aku jahat.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
Bantu aku sekarang.
Tunjukkan padaku jalannya.

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
Ayo, beri tahu aku apa yang harus kulakukan.

53
00:02:58,512 --> 00:03:00,012
Beri tahu saya. Beri tahu saya.

54
00:03:02,558 --> 00:03:04,100
Tuhan!

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,697
Tidak apa-apa.

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,450
Sudahlah, bocah bodoh.

57
00:03:21,618 --> 00:03:23,536
Aku tidak memohon padamu sebelumnya.

58
00:03:23,704 --> 00:03:26,038
Aku tidak akan mulai mengemis sekarang.

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,624
Aku tidak akan memohon padamu sekarang!

60
00:03:28,792 --> 00:03:31,711
Jangan khawatirkan aku

61
00:03:31,879 --> 00:03:34,839
memohon padamu selamanya!
Aku tidak akan pernah memohon padamu!

62
00:03:35,007 --> 00:03:37,216
Aku tidak akan memohon padamu!

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,552
Aku tidak pernah memohon padamu sebelumnya.

64
00:03:42,598 --> 00:03:45,474
Oh sial.

65
00:03:49,104 --> 00:03:50,563
TIDAK!

66
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
Sebaiknya jangan memikirkannya.

67
00:04:30,771 --> 00:04:32,939
Merle tertinggal.

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,568
Tidak ada yang akan bersedih
dia tidak kembali...

69
00:04:39,613 --> 00:04:41,572
kecuali mungkin Daryl.

70
00:04:41,740 --> 00:04:44,408
- Daril?
- Saudaranya.

71
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Wah hoo!

72
00:04:56,213 --> 00:04:58,798
Setidaknya milik seseorang
semoga harimu menyenangkan.

73
00:05:01,885 --> 00:05:05,096
- Kembalikan.
- Hentikan.

74
00:05:05,263 --> 00:05:09,225
- TIDAK!
- Aku menemukannya.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,310
- TIDAK!
- Berikan.

76
00:05:11,478 --> 00:05:13,104
M'hijo, tinggalkan adikmu sendiri.

77
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
- Mengapa?
- Ayo.

78
00:05:14,773 --> 00:05:16,732
Sayang, semakin kamu gelisah,
semakin lama waktu yang dibutuhkan.

79
00:05:16,900 --> 00:05:19,485
- Jadi jangan, oke?
- Aku sedang mencoba.

80
00:05:19,653 --> 00:05:20,736
Baiklah, berusahalah lebih keras.

81
00:05:20,904 --> 00:05:22,154
Jika menurut Anda ini buruk,

82
00:05:22,322 --> 00:05:24,782
tunggu sampai Anda mulai bercukur.

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,158
Itu menyakitkan.

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,577
Hari itu tiba,
kamu akan berharap

85
00:05:28,745 --> 00:05:30,037
untuk salah satu potongan rambut ibumu.

86
00:05:30,205 --> 00:05:32,665
Saya akan percaya itu ketika saya melihatnya.

87
00:05:32,833 --> 00:05:35,001
Aku akan memberitahumu apa--
kamu baru saja melewati ini

88
00:05:35,168 --> 00:05:39,046
dengan martabat jantan dan besok
Aku akan mengajarimu sesuatu yang istimewa.

89
00:05:40,090 --> 00:05:42,758
Aku akan mengajarimu menangkap katak.

90
00:05:42,926 --> 00:05:46,012
- Aku pernah menangkap katak sebelumnya.
- Aku bilang katak-- jamak.

91
00:05:46,179 --> 00:05:49,181
Dan itu adalah seni, temanku.
Hal ini tidak bisa dianggap enteng.

92
00:05:49,349 --> 00:05:51,934
Ada cara dan sarana.

93
00:05:52,102 --> 00:05:53,602
Hanya sedikit orang yang mengetahuinya.

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,063
Saya bersedia berbagi rahasia saya.

95
00:05:57,941 --> 00:06:00,526
Oh, aku perempuan.
Anda berbicara dengannya.

96
00:06:00,694 --> 00:06:03,904
Ini adalah tawaran satu kali,
kawan-- jangan sampai terulang kembali.

97
00:06:04,072 --> 00:06:07,324
Mengapa kita membutuhkan katak, jamak?

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,119
- Kamu pernah makan kaki katak?
- Eww!

99
00:06:10,287 --> 00:06:13,039
- Tidak, enak!
- Tidak, dia benar. eh.

100
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
Saat kamu turun
ke kaleng kacang terakhir itu,

101
00:06:15,834 --> 00:06:17,626
kamu akan penuh kasih
kaki katak itu, nona.

102
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
Aku bisa melihatnya sekarang-- "Shane, menurutmu
Tolong, saya bisa minta bantuan sebentar?

103
00:06:21,173 --> 00:06:23,924
- Tolong? Hanya satu?"
- Ya, aku meragukannya.

104
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
Jangan dengarkan dia, kawan.

105
00:06:26,303 --> 00:06:28,596
Kamu dan aku, kita akan menjadi pahlawan.
Kami akan memberi makan orang-orang ini

106
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
Kaki Kermit ala Cajun.

107
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
Saya lebih suka makan Nona Piggy.

108
00:06:32,893 --> 00:06:35,728
Ya, itu salah.

109
00:06:35,896 --> 00:06:38,439
Pahlawan, nak,
dibicarakan dalam lagu dan legenda.

110
00:06:38,607 --> 00:06:40,316
Kamu dan aku, Shane dan Carl.

111
00:06:42,486 --> 00:06:45,112
Hei, Dale, bisakah kamu melihat apa itu?

112
00:06:45,280 --> 00:06:46,906
Bicaralah padaku, Dale!

113
00:06:47,074 --> 00:06:50,076
- Aku belum tahu.
- Biarkan dia melihatnya dengan baik.

114
00:06:54,372 --> 00:06:56,457
Apakah itu mereka? Apakah mereka kembali?

115
00:07:00,045 --> 00:07:01,545
Terkutuklah aku.

116
00:07:01,713 --> 00:07:05,049
- Apa itu?
- Mobil curian menurut dugaanku.

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,606
- Sialan. Matikan benda sialan itu!
- Aku tidak tahu caranya!

118
00:07:20,774 --> 00:07:22,441
- Tolong buka kapnya. Buka kap mesin.
- Adikku Andrea--

119
00:07:22,609 --> 00:07:24,777
- Tolong buka tudungnya!
- Apa? Oke oke. Ya ya ya

120
00:07:24,945 --> 00:07:27,738
- ya ya!
- Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja?

121
00:07:27,906 --> 00:07:30,074
- Ya ya. Dia baik-baik saja! Dia baik-baik saja!
- Apakah dia akan kembali?

122
00:07:30,242 --> 00:07:32,034
- Ya!
- Kenapa dia tidak bersamamu?

123
00:07:32,202 --> 00:07:34,954
- Dimana dia? Dia baik-baik saja?
- Ya!

124
00:07:35,122 --> 00:07:37,039
Ya baiklah. Semua orang begitu.

125
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
Ya, Merle tidak begitu banyak.

126
00:07:40,252 --> 00:07:42,169
Apakah kamu gila, mengendarai ini
meratap bajingan di sini?

127
00:07:42,337 --> 00:07:44,046
Apakah Anda mencoba menggambar
setiap pejalan kaki sejauh bermil-mil?

128
00:07:44,214 --> 00:07:47,091
- Menurutku kita baik-baik saja.
- Kamu bilang bodoh, oke?

129
00:07:47,259 --> 00:07:48,801
Ya, alarmnya adalah
bergema di seluruh perbukitan ini.

130
00:07:48,969 --> 00:07:51,137
Sulit untuk menentukan sumbernya.

131
00:07:51,304 --> 00:07:53,472
Saya tidak berdebat. Aku hanya bilang.

132
00:07:53,640 --> 00:07:55,307
Itu tidak akan merugikanmu
untuk memikirkan semuanya

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,434
sedikit lebih hati-hati
lain kali, bukan?

134
00:07:58,478 --> 00:07:59,603
Maaf.

135
00:07:59,771 --> 00:08:02,481
Punya mobil keren.

136
00:08:15,495 --> 00:08:17,663
Ayo temui semuanya.

137
00:08:25,046 --> 00:08:28,048
- Amy.
- Andrea!

138
00:08:30,760 --> 00:08:34,346
- Oh!
- Ya Tuhan!

139
00:08:34,514 --> 00:08:37,516
Kamu membuatku takut.

140
00:08:37,684 --> 00:08:41,020
- Ayah! Ayah!
- Hai.

141
00:08:41,188 --> 00:08:42,980
Kemarilah, sayang.

142
00:08:43,148 --> 00:08:44,523
Hai.

143
00:08:44,691 --> 00:08:47,443
Sudah kubilang aku akan kembali, bukan?

144
00:08:56,536 --> 00:08:59,705
Anda adalah pemandangan yang menyenangkan.

145
00:08:59,873 --> 00:09:02,833
Saya pikir kami telah kalah
kalian pastinya.

146
00:09:03,001 --> 00:09:04,752
Bagaimana kalian bisa keluar
dari sana sih?

147
00:09:04,920 --> 00:09:08,047
- Orang baru-- dia mengeluarkan kita.
- Orang baru?

148
00:09:08,215 --> 00:09:10,174
Ya, Vato gila
baru saja tiba di kota.

149
00:09:10,342 --> 00:09:13,802
Hei, anak helikopter! Ayo, ucapkan halo.

150
00:09:16,056 --> 00:09:18,224
Pria itu polisi sepertimu.

151
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
Astaga.

152
00:09:41,248 --> 00:09:43,207
Ayah! Ayah!

153
00:09:46,044 --> 00:09:47,628
Karel.

154
00:09:49,714 --> 00:09:51,423
Oh!

155
00:10:26,626 --> 00:10:26,667
Bingung.

156
00:10:26,668 --> 00:10:29,753
Bingung.

157
00:10:29,921 --> 00:10:32,006
Saya kira itu yang paling mendekati.

158
00:10:33,049 --> 00:10:34,466
Bingung.

159
00:10:36,219 --> 00:10:39,096
Ketakutan, kebingungan--
semua itu tapi...

160
00:10:40,932 --> 00:10:43,309
disorientasi adalah yang paling dekat.

161
00:10:43,476 --> 00:10:45,602
Kata-kata bisa saja
hal-hal yang sedikit.

162
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Terkadang mereka gagal.

163
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
Saya merasa seperti saya telah melakukannya
dicabut dari hidupku

164
00:10:51,151 --> 00:10:53,152
dan meletakkannya di tempat lain.

165
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
Untuk sementara waktu
Saya pikir saya terjebak

166
00:10:57,282 --> 00:10:59,491
dalam beberapa mimpi koma,

167
00:10:59,659 --> 00:11:02,453
sesuatu yang mungkin tidak saya lakukan
bangun dari sebelumnya.

168
00:11:04,789 --> 00:11:06,498
Ibu bilang kamu mati.

169
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
Dia punya banyak alasan
untuk mempercayai hal itu.

170
00:11:13,631 --> 00:11:15,674
Jangan pernah kamu meragukannya.

171
00:11:18,136 --> 00:11:20,262
Ketika segalanya dimulai
menjadi sangat buruk,

172
00:11:20,430 --> 00:11:22,639
mereka memberitahuku di rumah sakit tentang hal itu

173
00:11:22,807 --> 00:11:25,976
mereka akan mengevakuasimu
dan pasien lainnya ke Atlanta,

174
00:11:27,145 --> 00:11:29,271
dan itu tidak pernah terjadi.

175
00:11:29,439 --> 00:11:31,899
Yah, aku tidak terkejut
setelah Atlanta jatuh.

176
00:11:32,067 --> 00:11:34,735
- Ya.
- Dan dari tampilan rumah sakit itu,

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,445
itu dikuasai.

178
00:11:36,613 --> 00:11:40,407
Ya, penampilan tidak menipu.
Saya hampir tidak mengeluarkannya,

179
00:11:40,575 --> 00:11:42,368
kamu tahu?

180
00:11:42,535 --> 00:11:45,579
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa berterima kasihnya
aku untukmu, Shane.

181
00:11:46,706 --> 00:11:48,457
Saya tidak bisa mulai mengungkapkannya.

182
00:11:50,585 --> 00:11:53,212
Ini dia kata-kata itu
gagal lagi.

183
00:11:53,380 --> 00:11:55,422
Hal-hal remeh.

184
00:12:04,891 --> 00:12:08,185
Hei, Ed, kamu mau
untuk memikirkan kembali log itu?

185
00:12:08,353 --> 00:12:10,229
Dingin sekali, kawan.

186
00:12:13,900 --> 00:12:16,068
Dinginnya tidak berubah
aturannya, bukan?

187
00:12:16,236 --> 00:12:20,072
Jaga agar api kita tetap rendah,
hanya bara api, jadi kami tidak terlihat

188
00:12:20,240 --> 00:12:22,574
- dari kejauhan, kan?
- Aku bilang itu dingin.

189
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
Anda harus mengurus diri sendiri
bisnis sekali saja.

190
00:12:32,919 --> 00:12:34,586
Hei, Ed...

191
00:12:36,256 --> 00:12:38,715
apakah kamu yakin kamu mau
untuk melakukan percakapan ini, kawan?

192
00:12:42,137 --> 00:12:44,721
Berlangsung.
Tarik keluar benda sialan itu.

193
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
Berlangsung!

194
00:12:49,436 --> 00:12:51,270
Kristus.

195
00:13:06,244 --> 00:13:09,121
Hei, Carol, Sophia,
bagaimana kabar kalian malam ini?

196
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
- Bagus. Kami baik-baik saja.
- Oke.

197
00:13:13,460 --> 00:13:14,835
- Aku minta maaf atas kebakaran itu.
- Tidak, tidak, tidak.

198
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
Tidak perlu permintaan maaf.

199
00:13:18,089 --> 00:13:19,798
Kalian semua selamat malam, oke?

200
00:13:20,842 --> 00:13:22,468
Terima kasih.

201
00:13:22,635 --> 00:13:24,803
Saya menghargai kerja samanya.

202
00:13:34,564 --> 00:13:37,065
Sudahkah kamu memberi
ada pemikiran untuk Daryl Dixon?

203
00:13:37,233 --> 00:13:39,943
Dia tidak akan senang mendengarnya
saudaranya tertinggal.

204
00:13:40,111 --> 00:13:43,155
aku akan memberitahunya.
Aku menjatuhkan kuncinya. Itu ada pada saya.

205
00:13:43,323 --> 00:13:45,073
Saya memborgolnya.
Itu menjadikannya milikku.

206
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
Teman-teman, ini bukan kompetisi.

207
00:13:46,910 --> 00:13:48,577
Saya tidak bermaksud membawa perlombaan ke dalam hal ini,

208
00:13:48,745 --> 00:13:50,954
tapi itu mungkin terdengar lebih baik
berasal dari seorang pria kulit putih.

209
00:13:53,541 --> 00:13:55,167
Saya melakukan apa yang saya lakukan.

210
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
Sial jika aku bersembunyi darinya.

211
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
- Kita bisa saja berbohong.
- Atau katakan yang sebenarnya.

212
00:14:00,798 --> 00:14:03,050
Merle lepas kendali.

213
00:14:03,218 --> 00:14:06,136
Sesuatu harus dilakukan
atau dia akan membuat kita terbunuh.

214
00:14:07,263 --> 00:14:09,097
Suamimu melakukannya
apa yang diperlukan.

215
00:14:09,265 --> 00:14:10,682
Dan jika Merle tertinggal,

216
00:14:10,850 --> 00:14:12,851
ini bukan salah siapa pun kecuali Merle.

217
00:14:13,019 --> 00:14:15,270
Dan itu yang kami sampaikan pada Daryl?

218
00:14:17,148 --> 00:14:19,525
Saya tidak melihat diskusi yang rasional

219
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
bisa didapat dari itu, bukan?

220
00:14:24,572 --> 00:14:26,114
Kata bijak--

221
00:14:27,283 --> 00:14:28,867
kita akan sibuk

222
00:14:29,035 --> 00:14:30,702
ketika dia kembali dari perburuannya.

223
00:14:32,539 --> 00:14:35,832
Aku takut dan aku lari.

224
00:14:36,000 --> 00:14:38,210
- Aku tidak malu karenanya.
- Kami semua takut.

225
00:14:38,378 --> 00:14:40,837
Kami semua berlari. Apa maksudmu?

226
00:14:41,005 --> 00:14:43,090
Saya berhenti cukup lama
untuk merantai pintu itu.

227
00:14:45,218 --> 00:14:46,677
Tangga sempit.

228
00:14:46,844 --> 00:14:49,304
Mungkin setengah lusin geek
bisa menekannya

229
00:14:49,472 --> 00:14:51,223
pada suatu waktu.

230
00:14:51,391 --> 00:14:53,642
Itu tidak cukup
untuk menerobos itu--

231
00:14:53,810 --> 00:14:55,894
bukan rantai itu, bukan gembok itu.

232
00:14:58,064 --> 00:15:01,692
Maksudku-- Dixon masih hidup

233
00:15:01,859 --> 00:15:04,778
dan dia masih di atas sana,
diborgol di atap itu.

234
00:15:06,030 --> 00:15:07,739
Itu tanggung jawab kami.

235
00:15:20,753 --> 00:15:24,339
Aku menemukanmu, bukan?

236
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Aku mencintaimu, Ayah.

237
00:15:30,763 --> 00:15:32,764
Aku mencintaimu, Carl.

238
00:16:12,055 --> 00:16:14,139
Saya menemukan kalian berdua.

239
00:16:15,308 --> 00:16:16,933
Ya.

240
00:16:20,521 --> 00:16:22,189
Saya tahu saya akan melakukannya.

241
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
Kamu menjadi sombong sekarang,
sedikit.

242
00:16:26,653 --> 00:16:28,945
Tidak. Tidak, aku tahu.

243
00:16:30,657 --> 00:16:33,659
Berjalan ke rumah kami,
menemukan rumah kosong,

244
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
- kalian berdua pergi.
- Aku minta maaf.

245
00:16:35,828 --> 00:16:38,914
Aku tahu kamu masih hidup.

246
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
Bagaimana?

247
00:16:44,504 --> 00:16:46,880
Foto-fotonya hilang,

248
00:16:47,048 --> 00:16:49,174
semua album keluarga kami.

249
00:17:12,532 --> 00:17:14,366
Sudah kubilang begitu.

250
00:17:14,534 --> 00:17:17,035
Sekarang kamu menjadi sombong, ya?

251
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
Banyak.

252
00:17:32,385 --> 00:17:34,386
Itu ada di sini.

253
00:17:40,560 --> 00:17:43,603
Sayang, aku benar-benar berpikir
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

254
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
aku sangat menyesal...

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,071
untuk segalanya.

256
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
Saya merasa seperti--

257
00:17:58,035 --> 00:18:00,162
ketika kamu berada
di rumah sakit, aku hanya--

258
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
Aku ingin mengambil semuanya kembali--

259
00:18:02,248 --> 00:18:04,666
kemarahan dan saat-saat buruk.

260
00:18:04,834 --> 00:18:07,335
Tapi kesalahannya--

261
00:18:10,757 --> 00:18:12,924
Mungkin kita mendapat kesempatan kedua.

262
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
Tidak banyak orang yang memahaminya.

263
00:18:32,320 --> 00:18:34,321
Saya bertanya-tanya kemana perginya.

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,575
Apakah Anda menginginkannya kembali?

265
00:18:40,620 --> 00:18:42,496
Tentu saja.

266
00:19:28,292 --> 00:19:30,293
Dia tidak akan bangun.

267
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
- Pagi.
- Pagi.

268
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
- Hai.
- Hai.

269
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
- Pagi.
- Pagi.

270
00:20:43,034 --> 00:20:44,284
Masih sedikit lembap.

271
00:20:44,452 --> 00:20:45,744
Matahari akan memilikinya
kering dalam waktu singkat.

272
00:20:45,912 --> 00:20:48,872
- Kamu mencuci pakaianku?
- Ya, sebisa mungkin.

273
00:20:49,040 --> 00:20:50,248
Menggosok di papan cuci

274
00:20:50,416 --> 00:20:52,500
tidak setengah bagus
sebagai Maytag lamaku di rumah.

275
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Itu sangat baik.
Terima kasih.

276
00:20:57,214 --> 00:21:00,425
Lihatlah mereka.

277
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
burung nasar.

278
00:21:02,845 --> 00:21:04,721
Ya, ayo, bersihkan.

279
00:21:04,889 --> 00:21:06,640
Generator membutuhkan setiap tetesnya
bahan bakar yang bisa mereka peroleh.

280
00:21:06,807 --> 00:21:10,018
Tidak ada kekuatan tanpanya.
Maaf, Glenn.

281
00:21:10,186 --> 00:21:12,938
Kupikir aku akan bisa mengendarainya
setidaknya beberapa hari lagi.

282
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
Mungkin kita akan mencuri
satu lagi suatu hari nanti.

283
00:21:21,530 --> 00:21:23,281
Pagi, petugas.

284
00:21:23,449 --> 00:21:25,283
Hai.

285
00:21:29,205 --> 00:21:30,997
Kamu tidur oke?

286
00:21:32,041 --> 00:21:34,459
Lebih baik daripada dalam waktu yang lama.

287
00:21:36,295 --> 00:21:39,839
Yah, aku tidak ingin membangunkanmu.
Saya pikir Anda bisa menggunakannya.

288
00:21:42,802 --> 00:21:45,470
- Tuhan. Apa?
- Aku sudah berpikir

289
00:21:45,638 --> 00:21:47,931
tentang pria yang kita tinggalkan.

290
00:21:51,102 --> 00:21:52,852
Kamu tidak serius.

291
00:22:01,654 --> 00:22:02,988
Air di sini, kalian semua.

292
00:22:03,155 --> 00:22:05,740
Sekadar pengingat untuk direbus sebelum digunakan.

293
00:22:12,289 --> 00:22:14,833
Apakah Anda bertanya kepada saya atau memberi tahu saya?

294
00:22:16,002 --> 00:22:17,836
- Meminta.
- Yah, menurutku itu gila.

295
00:22:18,004 --> 00:22:20,171
Menurutku itu adil
cara yang paling bodoh

296
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
untuk menghancurkan putramu--

297
00:22:21,841 --> 00:22:23,133
- Bu!
- Carl?

298
00:22:23,300 --> 00:22:24,467
Itu di sana!

299
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
- Ayah!
- Bayi!

300
00:22:26,012 --> 00:22:28,304
- Ibu! Mama!
- Rick!

301
00:22:28,472 --> 00:22:30,348
- Carl!
- Di sini! Ayo ayo!

302
00:22:30,516 --> 00:22:32,892
Carl! Bayi!

303
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
- Mama!
- Kamu baik-baik saja! Aku punya dia.

304
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
Tidak ada yang menggigitmu?
Tidak ada yang menggarukmu?

305
00:22:37,314 --> 00:22:38,481
Tidak, aku baik-baik saja.

306
00:23:35,873 --> 00:23:37,916
Itu yang pertama
kita sudah sampai di sini.

307
00:23:38,084 --> 00:23:40,251
Mereka tidak pernah sampai sejauh ini
mendaki gunung.

308
00:23:40,419 --> 00:23:43,004
Ya, mereka kehabisan
makanan di kota, itulah yang terjadi.

309
00:24:05,361 --> 00:24:09,239
- Ya Tuhan.
- Dasar bajingan.

310
00:24:10,741 --> 00:24:12,742
Itu rusaku!

311
00:24:14,829 --> 00:24:16,746
Lihatlah itu.
Semua digerogoti oleh ini...

312
00:24:16,914 --> 00:24:18,790
kotor, membawa penyakit,

313
00:24:18,958 --> 00:24:21,709
bajingan poxy tak punya ibu!

314
00:24:21,877 --> 00:24:23,294
Tenanglah, Nak.
Itu tidak membantu.

315
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Apa yang kamu tahu?
tentang itu, pak tua?

316
00:24:25,131 --> 00:24:27,799
Mengapa kamu tidak mengambil topi bodoh itu
dan kembali ke "Di Kolam Emas"?

317
00:24:27,967 --> 00:24:31,636
Saya sudah melacak
rusa ini sejauh bermil-mil.

318
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
Akan menyeretnya kembali ke perkemahan,

319
00:24:33,806 --> 00:24:35,765
masakkan kami daging rusa.

320
00:24:35,933 --> 00:24:37,767
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu kita bisa mengambil jalan pintas

321
00:24:37,935 --> 00:24:39,310
bagian yang dikunyah ini
di sini?

322
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
Saya tidak akan mengambil risiko itu.

323
00:24:41,105 --> 00:24:43,606
Sayang sekali.

324
00:24:43,774 --> 00:24:46,276
Aku punya tupai--
sekitar selusin atau lebih.

325
00:24:46,443 --> 00:24:49,154
Itu harus dilakukan.

326
00:24:53,617 --> 00:24:55,160
Ya Tuhan.

327
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
Ayo semuanya.
Apa-apaan?

328
00:25:06,547 --> 00:25:08,339
Itu pasti otaknya.

329
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
Apakah kalian semua tidak tahu apa-apa?

330
00:25:19,185 --> 00:25:20,518
Merle!

331
00:25:22,354 --> 00:25:25,773
Merle! Keluarkan pantat jelekmu dari sini!

332
00:25:26,942 --> 00:25:28,359
Aku punya tupai untuk kita!

333
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
Mari kita masak.

334
00:25:31,697 --> 00:25:35,408
Daryl, pelan-pelan saja.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

335
00:25:38,037 --> 00:25:39,704
Tentang apa?

336
00:25:39,872 --> 00:25:42,040
Tentang Merle.

337
00:25:42,208 --> 00:25:43,666
Ada--

338
00:25:43,834 --> 00:25:45,835
ada masalah di Atlanta.

339
00:25:53,761 --> 00:25:55,678
Dia mati?

340
00:25:57,056 --> 00:25:59,098
Kami tidak yakin.

341
00:25:59,266 --> 00:26:01,226
Entah dia benar atau tidak!

342
00:26:01,393 --> 00:26:03,895
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini,
jadi aku akan mengatakannya saja.

343
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
- Siapa kamu?
-Rick Grimes.

344
00:26:07,399 --> 00:26:10,818
Rick Grimes, kamu punya sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

345
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Kakakmu dulu
bahaya bagi kita semua,

346
00:26:13,072 --> 00:26:16,032
jadi aku memborgolnya di atap,
mengaitkannya ke sepotong logam.

347
00:26:16,200 --> 00:26:18,326
Dia masih di sana.

348
00:26:18,494 --> 00:26:22,080
Tunggu.
Biarkan saya memproses ini.

349
00:26:22,248 --> 00:26:25,124
Maksudmu kamu diborgol
saudaraku ke atap

350
00:26:25,292 --> 00:26:26,834
dan kamu meninggalkannya di sana?!

351
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
Ya.

352
00:26:31,548 --> 00:26:34,884
Hai.

353
00:26:36,178 --> 00:26:37,595
Awasi pisaunya!

354
00:26:42,101 --> 00:26:43,893
Oke. Oke.

355
00:26:44,061 --> 00:26:47,230
- Sebaiknya kau lepaskan aku!
- Nah, menurutku lebih baik aku tidak melakukannya.

356
00:26:47,398 --> 00:26:49,357
Choke hold itu ilegal.

357
00:26:49,525 --> 00:26:51,192
Anda dapat mengajukan keluhan.

358
00:26:51,360 --> 00:26:53,194
Ayolah.
Kami akan terus melakukan ini sepanjang hari.

359
00:26:54,655 --> 00:26:57,282
Saya ingin memilikinya
diskusi yang tenang tentang topik ini.

360
00:26:57,449 --> 00:26:59,325
Apakah menurut Anda
kita bisa mengaturnya?

361
00:26:59,493 --> 00:27:02,662
- Apa menurutmu kita bisa mengaturnya?
- Hmm?

362
00:27:03,831 --> 00:27:05,623
MM. Ya.

363
00:27:08,252 --> 00:27:10,628
Apa yang kulakukan bukanlah sebuah kemauan.

364
00:27:10,796 --> 00:27:14,757
Adikmu tidak bekerja
dan bermain baik dengan orang lain.

365
00:27:14,925 --> 00:27:18,720
Itu bukan salah Rick. Aku punya kuncinya.

366
00:27:18,887 --> 00:27:21,431
- Aku menjatuhkannya.
- Kamu tidak bisa mengambilnya?

367
00:27:21,598 --> 00:27:24,017
Yah, aku menjatuhkannya
di saluran pembuangan.

368
00:27:31,859 --> 00:27:34,027
Jika itu seharusnya membuatku
merasa lebih baik, ternyata tidak.

369
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
Yah, mungkin ini akan terjadi.

370
00:27:35,779 --> 00:27:37,572
Lihat, aku dirantai
pintu ke atap--

371
00:27:37,740 --> 00:27:39,324
jadi para geek tidak bisa
serang dia--

372
00:27:39,491 --> 00:27:43,244
- dengan gembok.
- Ini harus diperhitungkan.

373
00:27:48,876 --> 00:27:50,626
Persetan dengan kalian semua!

374
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
Katakan saja padaku di mana dia berada

375
00:27:53,130 --> 00:27:55,006
jadi aku bisa pergi menjemputnya.

376
00:27:55,174 --> 00:27:57,633
Dia akan menunjukkannya padamu.

377
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
Benar kan?

378
00:28:05,976 --> 00:28:07,977
aku akan kembali.

379
00:28:25,037 --> 00:28:26,829
Jadi itu saja, ya?

380
00:28:26,997 --> 00:28:28,831
Kamu akan pergi begitu saja?

381
00:28:28,999 --> 00:28:30,708
Persetan dengan orang lain?

382
00:28:30,876 --> 00:28:32,627
Saya tidak mengatakannya
persetan dengan siapa pun--

383
00:28:32,795 --> 00:28:34,962
bukan kamu, Shane;
Lori paling tidak.

384
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
Katakan itu padanya.

385
00:28:39,343 --> 00:28:40,676
Dia tahu.

386
00:28:41,720 --> 00:28:43,221
Baiklah, lihat, aku--

387
00:28:43,389 --> 00:28:45,390
Aku tidak, oke, Rick?
Jadi bisakah kamu--

388
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
bisakah kamu melemparku
ada tulang di sini, kawan?

389
00:28:47,643 --> 00:28:49,185
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?

390
00:28:49,353 --> 00:28:51,521
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk tas douche seperti Merle Dixon?

391
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
Hei, pilih kata-katamu
lebih hati-hati.

392
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
Tidak, benar.
Tas douche itulah yang saya maksud.

393
00:28:55,651 --> 00:28:57,485
Merle Dixon--

394
00:28:57,653 --> 00:29:00,196
pria itu tidak mau memberimu segelas
air jika Anda sekarat karena kehausan.

395
00:29:00,364 --> 00:29:02,073
Apa yang dia mau
atau tidak akan melakukannya tidak menarik minat saya.

396
00:29:02,241 --> 00:29:04,659
Aku tidak bisa membiarkan seorang pria
mati kehausan-- aku.

397
00:29:04,827 --> 00:29:06,953
Haus dan paparan.

398
00:29:07,121 --> 00:29:09,580
Kami meninggalkannya seperti
binatang yang terperangkap dalam perangkap.

399
00:29:09,748 --> 00:29:12,041
Tidak mungkin ada yang mati,
apalagi manusia.

400
00:29:14,253 --> 00:29:17,088
Jadi kamu dan Daryl,
itu rencana besarmu?

401
00:29:20,926 --> 00:29:22,593
Ayolah.

402
00:29:22,761 --> 00:29:24,887
Anda tahu jalannya.
Anda pernah ke sana sebelumnya--

403
00:29:25,055 --> 00:29:27,348
masuk dan keluar, tidak masalah.
Anda sendiri yang mengatakannya.

404
00:29:28,851 --> 00:29:30,560
Tidak adil bagiku untuk bertanya--
Aku tahu itu--

405
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
tapi aku akan merasa jauh lebih baik
bersamamu.

406
00:29:32,312 --> 00:29:34,105
Aku tahu dia juga akan melakukannya.

407
00:29:34,273 --> 00:29:37,442
Itu bagus sekali. Sekarang kamu
akan mengambil risiko tiga orang, ya?

408
00:29:37,609 --> 00:29:39,944
Empat.

409
00:29:40,112 --> 00:29:42,113
Hariku menjadi lebih baik
dan lebih baik lagi, bukan?

410
00:29:42,281 --> 00:29:44,198
Anda melihat orang lain
di sini melangkah maju

411
00:29:44,366 --> 00:29:47,410
- untuk menyelamatkan adikmu?
- Kenapa kamu?

412
00:29:47,578 --> 00:29:48,953
Anda bahkan tidak akan melakukannya
mulai mengerti.

413
00:29:49,121 --> 00:29:51,831
- Kamu tidak berbicara bahasaku.
- Itu empat.

414
00:29:51,999 --> 00:29:55,293
Bukan hanya empat. Anda menempatkan
setiap orang dari kita berisiko.

415
00:29:55,461 --> 00:29:57,920
Ketahuilah itu, Rick.
Ayolah, kamu melihat alat bantu jalan itu.

416
00:29:58,088 --> 00:29:59,589
Itu tadi di sini.
Itu di kamp.

417
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
Mereka pindah ke luar kota.

418
00:30:01,258 --> 00:30:03,009
Mereka kembali, kita membutuhkannya
setiap orang mampu yang kita punya.

419
00:30:03,177 --> 00:30:04,802
Kami membutuhkannya di sini.
Kita membutuhkannya untuk melindungi perkemahan.

420
00:30:04,970 --> 00:30:06,971
Menurut saya apa
Anda sangat membutuhkannya di sini

421
00:30:08,098 --> 00:30:12,226
- lebih banyak senjata.
- Benar, senjatanya.

422
00:30:12,394 --> 00:30:14,145
- Tunggu. Senjata apa?
- Enam senapan,

423
00:30:14,313 --> 00:30:17,190
dua senapan berkekuatan tinggi,
lebih dari selusin pistol.

424
00:30:17,357 --> 00:30:19,775
Aku membersihkan kandangnya
kembali ke stasiun sebelum aku berangkat.

425
00:30:19,943 --> 00:30:22,487
Aku menjatuhkan tasnya
di Atlanta ketika saya dikerumuni.

426
00:30:22,654 --> 00:30:25,281
Itu hanya duduk di sana di jalan,
menunggu untuk dijemput.

427
00:30:25,449 --> 00:30:29,869
- Amunisi?
- 700 butir peluru, bermacam-macam.

428
00:30:30,037 --> 00:30:32,830
Anda melewatinya
neraka untuk menemukan kita.

429
00:30:32,998 --> 00:30:36,000
Anda baru saja sampai di sini dan Anda akan berangkat
berbalik dan pergi?

430
00:30:37,169 --> 00:30:39,378
Ayah, aku tidak ingin kamu pergi.

431
00:30:41,798 --> 00:30:44,342
Persetan dengan senjatanya.
Shane benar.

432
00:30:44,510 --> 00:30:46,511
Merle Dixon?

433
00:30:46,678 --> 00:30:50,014
Dia tidak berharga satu pun nyawamu,
bahkan dengan senjata yang dilempar.

434
00:30:51,683 --> 00:30:53,559
Katakan padaku.
Buat saya mengerti.

435
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
Saya berhutang pada seorang pria
Saya bertemu dan anak laki-lakinya.

436
00:30:58,357 --> 00:31:00,691
Lori, kalau saja mereka tidak melakukannya
membawaku masuk,

437
00:31:00,859 --> 00:31:02,693
Saya akan mati.

438
00:31:02,861 --> 00:31:05,488
Itu karena mereka
bahwa aku berhasil mengembalikannya padamu.

439
00:31:05,656 --> 00:31:07,907
Mereka bilang akan melakukannya
ikuti aku ke Atlanta.

440
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Mereka akan masuk ke dalam perangkap yang sama
Aku melakukannya jika aku tidak memperingatkannya.

441
00:31:11,703 --> 00:31:14,038
Apa yang menghentikanmu?

442
00:31:14,206 --> 00:31:16,916
Walkie-talkie,
yang ada di tas aku jatuhkan.

443
00:31:17,084 --> 00:31:20,419
Dia punya yang lain. Rencana kami adalah
untuk terhubung ketika mereka semakin dekat.

444
00:31:20,587 --> 00:31:23,422
- Ini walkie-talkie kita?
- Ya.

445
00:31:23,590 --> 00:31:25,424
Jadi pakailah CB.
Apa yang salah dengan itu?

446
00:31:25,592 --> 00:31:27,385
CBnya baik-baik saja.

447
00:31:27,553 --> 00:31:29,303
Itu walkie-talkie
itu menyebalkan--

448
00:31:29,471 --> 00:31:32,056
tanggal kembali ke tahun 70an,
tidak cocok dengan bandwidth lainnya--

449
00:31:32,224 --> 00:31:33,933
bahkan pemindai pun tidak
di mobil kami.

450
00:31:36,562 --> 00:31:38,563
Aku butuh tas itu.

451
00:31:51,159 --> 00:31:52,785
Oke?

452
00:31:57,583 --> 00:31:59,542
Baiklah.

453
00:32:02,212 --> 00:32:05,673
Rumornya Anda punya pemotong baut.

454
00:32:07,509 --> 00:32:11,053
- Mungkin.
- Ya, kita sampai di atap itu,

455
00:32:11,221 --> 00:32:13,973
kita harus memutus rantai itu
dan borgolnya.

456
00:32:15,475 --> 00:32:17,310
Saya tidak pernah suka meminjamkan alat.

457
00:32:17,477 --> 00:32:19,061
Terakhir kali aku melakukannya--

458
00:32:19,229 --> 00:32:21,272
dan ya, saya sedang berbicara
tentang kamu--

459
00:32:21,440 --> 00:32:23,608
anggap saja tas senjatamu

460
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
bukan satu-satunya tas
itu dijatuhkan.

461
00:32:25,611 --> 00:32:28,070
Peralatan saya dapat
tertinggal bersama Merle.

462
00:32:28,238 --> 00:32:30,114
Kami juga akan membawa peralatan Anda kembali.

463
00:32:30,282 --> 00:32:33,576
Pikirkan pemotong baut
sebagai investasi.

464
00:32:35,162 --> 00:32:37,246
Kedengarannya lebih seperti pertaruhan.

465
00:32:44,338 --> 00:32:46,881
- Apa imbalannya?
- Apa yang kamu inginkan?

466
00:32:47,049 --> 00:32:48,674
Bagaimana dengan salah satu senjata itu
kamu bawa kembali?

467
00:32:48,842 --> 00:32:51,093
- Pilihanku.
- Selesai.

468
00:32:51,261 --> 00:32:54,096
Dal, ayo...

469
00:32:54,264 --> 00:32:56,307
mempermanis kesepakatannya sedikit.

470
00:32:57,476 --> 00:32:58,976
Sekarang van kubus milikmu--

471
00:32:59,144 --> 00:33:01,145
Bagaimana dengan itu?

472
00:33:01,313 --> 00:33:03,439
Selang radiator RV tertembak.

473
00:33:03,607 --> 00:33:07,026
Itu menjadi masalah jika kita perlu mendapatkannya
suatu tempat dan ingin pergi jauh.

474
00:33:07,194 --> 00:33:10,780
Dan selang di van itu
hanya tentang pasangan yang sempurna--

475
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
baiklah, cukup aku bisa membuatnya pas.

476
00:33:12,949 --> 00:33:14,825
Aku akan memberitahumu apa-- kita kembali,

477
00:33:14,993 --> 00:33:18,454
kamu bisa melucuti van itu
ke logam telanjang.

478
00:33:21,166 --> 00:33:23,876
- Ayo, ayo pergi!
- Terima kasih.

479
00:33:28,840 --> 00:33:32,593
Hei, Rick,
punya putaran dengan Python?

480
00:33:34,137 --> 00:33:35,179
Tidak.

481
00:33:35,347 --> 00:33:36,806
Terakhir kali kita berada
pada jarak tembak,

482
00:33:36,973 --> 00:33:40,226
Aku yakin aku sudah putus asa
dengan beberapa putaran longgar milikmu.

483
00:33:41,812 --> 00:33:44,855
Kamu dan tas itu--
seperti bagian bawah dompet wanita tua.

484
00:33:45,023 --> 00:33:46,482
Aku benci kamu melakukan ini, kawan.

485
00:33:46,650 --> 00:33:49,026
Saya pikir itu
itu bodoh dan sembrono.

486
00:33:49,194 --> 00:33:51,570
Tapi jika kamu mau pergi,
kamu terkena peluru.

487
00:33:51,738 --> 00:33:55,032
Aku tidak yakin aku mau
untuk melepaskan tembakan di kota,

488
00:33:55,200 --> 00:33:57,743
- tidak setelah apa yang terjadi terakhir kali.
- Terserah kamu.

489
00:33:59,079 --> 00:34:00,746
Ya...

490
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
empat orang, empat putaran.

491
00:34:05,711 --> 00:34:08,504
Apa kemungkinannya, ya?

492
00:34:09,673 --> 00:34:11,257
Baiklah, semoga saja--

493
00:34:11,425 --> 00:34:14,093
mari kita berharap empat saja
nomor keberuntunganmu, oke?

494
00:34:15,345 --> 00:34:18,013
- Terima kasih.
- Baiklah.

495
00:34:48,587 --> 00:34:51,338
Hai.

496
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
Anda tahu,
Saya yakin mereka akan baik-baik saja.

497
00:34:54,509 --> 00:34:56,552
Saya tidak khawatir.

498
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
Apakah kamu?

499
00:35:03,560 --> 00:35:05,561
Ya, sedikit.

500
00:35:06,730 --> 00:35:08,147
Jangan.

501
00:35:09,608 --> 00:35:11,776
- Mengapa?
- Pikirkanlah, Bu.

502
00:35:11,943 --> 00:35:14,570
Segala sesuatu itu
terjadi padanya sejauh ini--

503
00:35:15,614 --> 00:35:17,364
belum ada yang membunuhnya.

504
00:35:34,800 --> 00:35:36,467
Dia sebaiknya baik-baik saja.

505
00:35:36,635 --> 00:35:38,636
Hanya itu kata-kataku mengenai masalah ini.

506
00:35:38,804 --> 00:35:40,554
Sudah kubilang, para geek
tidak bisa menyerangnya.

507
00:35:40,722 --> 00:35:44,475
Satu-satunya hal yang akan terjadi
melewati pintu itu adalah kita.

508
00:35:46,520 --> 00:35:49,355
Kami berjalan dari sini.

509
00:36:09,209 --> 00:36:10,835
Lembah.

510
00:36:11,002 --> 00:36:14,463
- Pernahkah kamu melihat Carl?
- Shane membawanya ke tambang.

511
00:36:14,631 --> 00:36:17,842
Ada pembicaraan yang sangat berani
tentang menangkap katak.

512
00:36:27,978 --> 00:36:29,812
Saya tidak mendapatkan apa pun.

513
00:36:29,980 --> 00:36:31,772
Ya.

514
00:36:31,940 --> 00:36:34,024
Menjadi semua cerdik,
tetap terendam.

515
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Pengisap kecil,
mereka tahu ada sesuatu yang terjadi.

516
00:36:36,152 --> 00:36:37,486
Itulah yang sedang terjadi.

517
00:36:37,654 --> 00:36:40,531
Hanya harus melakukan ini
cara kuno.

518
00:36:41,700 --> 00:36:43,200
Baiklah, anak kecil, lihat.

519
00:36:43,368 --> 00:36:45,744
Kamu adalah-- kamu
kunci dari semua ini, oke?

520
00:36:45,912 --> 00:36:47,872
Yang akan aku lakukan hanyalah
Aku akan mengejar salah satu dari mereka,

521
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
baiklah, menakuti mereka yang lain.
Mereka semua akan berpencar.

522
00:36:50,375 --> 00:36:52,251
- Aku akan mengantar mereka ke arahmu, oke?
- Baiklah.

523
00:36:52,419 --> 00:36:53,544
Apa yang perlu Anda lakukan
apakah kamu perlu mengumpulkannya

524
00:36:53,712 --> 00:36:55,713
setiap anak nakal yang kamu lihat,
baiklah? Apakah kamu bersamaku?

525
00:36:55,881 --> 00:36:57,548
- Ya. Ya.
- Ya, tentu saja. Beri aku wajah jahatmu.

526
00:36:57,716 --> 00:36:59,425
Ya, tuan. Apakah kamu siap?

527
00:36:59,593 --> 00:37:00,926
- Ya!
- Apakah kamu siap? Ini dia, Nak.

528
00:37:01,094 --> 00:37:02,887
Ini dia.

529
00:37:12,606 --> 00:37:14,398
Baiklah, mereka mendatangimu.

530
00:37:14,566 --> 00:37:16,025
Mereka mendatangimu.
Ayo, tangkap mereka, tangkap mereka.

531
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Mereka datang
sesuai keinginanmu, ayolah.

532
00:37:17,569 --> 00:37:20,237
Tangkap mereka katak.
Tangkap mereka katak.

533
00:37:20,405 --> 00:37:23,198
Mereka datang, kawan kecil! Tangkap mereka!
Dapatkan jaring itu di sana dan tangkap mereka!

534
00:37:23,366 --> 00:37:27,119
Saya mulai bertanya-tanya
pembagian kerja di sini.

535
00:37:27,287 --> 00:37:29,705
Mereka datang, kawan kecil! Tangkap mereka!
Dapatkan jaring itu di sana dan tangkap mereka!

536
00:37:29,873 --> 00:37:32,750
Apa yang kamu punya, bocah nakal?
Apa yang kamu punya? Apa yang kamu punya?

537
00:37:32,918 --> 00:37:35,711
- Kotoran.
- Ya ampun.

538
00:37:35,879 --> 00:37:37,129
Baiklah, kita harus memulai dari awal.

539
00:37:37,297 --> 00:37:40,883
Ayo, kita cari ember ini.

540
00:37:41,051 --> 00:37:42,927
Bisakah seseorang menjelaskan kepada saya
bagaimana para wanita itu berakhir

541
00:37:43,094 --> 00:37:44,261
melakukan semua pekerjaan Hattie McDaniel?

542
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
Dunia berakhir.
Apakah kamu tidak menerima memo itu?

543
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
Begitulah adanya.

544
00:38:02,864 --> 00:38:05,282
- Merle dulu atau ngga?
- Merle! Kami bahkan tidak punya

545
00:38:05,450 --> 00:38:07,493
- percakapan ini.
- Kami.

546
00:38:07,661 --> 00:38:09,119
Anda tahu geografinya.
Itu panggilanmu.

547
00:38:09,287 --> 00:38:12,247
Merle paling dekat.
Senjata itu berarti mundur dua kali lipat.

548
00:38:12,415 --> 00:38:14,041
Merle dulu.

549
00:38:18,046 --> 00:38:20,589
Aku rindu Maytag-ku.

550
00:38:22,550 --> 00:38:26,053
Saya rindu Benz saya, navigasi satelit saya.

551
00:38:26,221 --> 00:38:27,763
Aku rindu pembuat kopiku

552
00:38:27,931 --> 00:38:29,682
dengan filter tetesan ganda itu

553
00:38:29,849 --> 00:38:32,059
dan penggiling bawaan, sayang.

554
00:38:32,227 --> 00:38:33,727
Komputer saya...

555
00:38:33,895 --> 00:38:35,562
dan mengirim SMS.

556
00:38:36,731 --> 00:38:37,940
Aku rindu vibratorku.

557
00:38:38,108 --> 00:38:40,442
Oh!

558
00:38:40,610 --> 00:38:43,278
Astaga!

559
00:38:46,199 --> 00:38:48,617
Saya juga.

560
00:38:53,957 --> 00:38:56,000
Apa yang lucu?

561
00:38:56,167 --> 00:38:58,252
Hanya bertukar cerita perang, Ed.

562
00:38:59,337 --> 00:39:00,879
Ya.

563
00:39:12,517 --> 00:39:14,309
Masalah, Ed?

564
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
Tidak ada yang mengkhawatirkanmu.

565
00:39:18,231 --> 00:39:20,858
Dan Anda harus fokus
pada pekerjaanmu.

566
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
Ini bukan klub komedi.

567
00:39:26,531 --> 00:39:28,323
Hei, Carl,

568
00:39:28,491 --> 00:39:30,659
apa yang aku ceritakan padamu
tidak meninggalkan pandangan Dale?

569
00:39:30,827 --> 00:39:33,245
Tapi Shane bilang kita bisa
tangkap katak, ingat?

570
00:39:33,413 --> 00:39:35,289
Tidak peduli apa yang dikatakan Shane.
Apa yang saya katakan penting.

571
00:39:35,457 --> 00:39:37,958
Kembali ke perkemahan.

572
00:39:38,126 --> 00:39:40,127
Aku akan berada tepat di belakangmu.

573
00:39:43,840 --> 00:39:45,549
Aku harus memberitahumu,

574
00:39:45,717 --> 00:39:47,593
Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu
mengambil ini padanya.

575
00:39:47,761 --> 00:39:49,887
Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
Anda kehilangan hak istimewa itu.

576
00:39:50,055 --> 00:39:52,890
Lori, bisakah kamu menunggu sebentar?
Saya pikir kita harus bicara.

577
00:39:53,058 --> 00:39:54,224
- Kami belum punya kesempatan--
- Tidak. Tidak, tidak.

578
00:39:54,392 --> 00:39:56,226
Itu juga sudah berakhir.
Anda bisa menceritakan hal itu pada katak.

579
00:39:56,394 --> 00:39:58,145
Sialan, Lori. Dengar, aku tidak tahu
bagaimana hal itu tampak bagi Anda

580
00:39:58,313 --> 00:40:00,105
- atau apa yang kamu pikirkan--
- Bagaimana menurutku? Saya minta maaf.

581
00:40:00,273 --> 00:40:02,816
Apakah ada area abu-abu di sini?
Biarkan aku menghilangkannya.

582
00:40:02,984 --> 00:40:04,943
Kamu menjauh dariku.
Kamu menjauhlah dari anakku.

583
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
Anda tidak melihatnya.
Anda tidak berbicara dengannya.

584
00:40:07,155 --> 00:40:09,740
Mulai sekarang,
keluargaku terlarang bagimu.

585
00:40:12,077 --> 00:40:13,911
Lori, menurutku itu tidak adil.

586
00:40:14,079 --> 00:40:17,039
- Shane, diamlah. Jangan!
- Menurutku bukan itu--

587
00:40:17,207 --> 00:40:20,584
Suamiku kembali.
Dia masih hidup.

588
00:40:20,752 --> 00:40:23,378
Dia sahabatku.

589
00:40:23,546 --> 00:40:26,256
Apakah menurut Anda
Saya tidak senang dengan hal itu?

590
00:40:26,424 --> 00:40:28,425
Beraninya kamu?
Kenapa kamu harus seperti itu?

591
00:40:28,593 --> 00:40:31,929
Kamulah orang itu
memberitahuku bahwa dia meninggal.

592
00:40:33,807 --> 00:40:35,891
Kamu bangsat.

593
00:41:03,086 --> 00:41:06,839
Berengsek. Kamu adalah seorang bajingan jelek.

594
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
Ed, beritahu kamu apa--

595
00:41:33,867 --> 00:41:35,659
kamu tidak suka caranya
cucianmu sudah selesai,

596
00:41:35,827 --> 00:41:38,996
Anda dipersilakan untuk ikut serta
dan melakukannya sendiri. Di Sini.

597
00:41:39,164 --> 00:41:41,832
- Oh!
- Itu bukan pekerjaanku, Nona.

598
00:41:42,000 --> 00:41:44,001
- Andrea, jangan.
- Apa pekerjaanmu, Ed?

599
00:41:44,169 --> 00:41:45,878
Duduk di pantatmu
merokok?

600
00:41:46,045 --> 00:41:47,129
Ya, tentu saja
tidak mendengarkan

601
00:41:47,297 --> 00:41:48,589
untuk beberapa kesombongan
jalang bermulut pintar.

602
00:41:48,756 --> 00:41:51,967
Katakan apa--
ayolah. Ayo pergi.

603
00:41:52,135 --> 00:41:54,136
Menurutku dia tidak membutuhkannya
untuk pergi ke mana pun bersamamu, Ed.

604
00:41:54,304 --> 00:41:56,346
Dan menurutku itu bukan urusanmu.
Ayo sekarang.

605
00:41:56,514 --> 00:41:58,348
- Kamu mendengarku.
- Karol.

606
00:41:58,516 --> 00:42:00,517
Andrea, tolong.
Tidak masalah.

607
00:42:00,685 --> 00:42:03,187
Hei, jangan berpikir
Aku tidak akan menjatuhkanmu

608
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
hanya karena kamu termasuk di dalamnya
cooze yang berpendidikan perguruan tinggi,

609
00:42:05,190 --> 00:42:06,690
Baiklah?

610
00:42:06,858 --> 00:42:09,359
Sekarang kamu ayo sekarang
atau kamu akan menyesalinya nanti.

611
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
Jadi dia bisa muncul
dengan memar baru nanti, Ed?

612
00:42:11,863 --> 00:42:13,697
Ya, kami telah melihatnya.

613
00:42:13,865 --> 00:42:15,908
Jangan ikut campur.
Sekarang ayolah!

614
00:42:16,075 --> 00:42:18,368
Anda tahu apa?
Ini bukan urusan kalian semua.

615
00:42:18,536 --> 00:42:20,996
Anda tidak ingin terus mendesak
banteng di sini, oke?

616
00:42:21,164 --> 00:42:23,540
Sekarang saya sudah selesai berbicara.
Ayo.

617
00:42:23,708 --> 00:42:25,834
Tidak, tidak. Carol, kamu tidak punya--

618
00:42:26,002 --> 00:42:28,337
Kamu tidak memberitahuku apa!
Aku beritahu kamu apa!

619
00:42:30,673 --> 00:42:32,591
- Kamu pikir kamu bisa--
Lepaskan dia!

620
00:42:32,759 --> 00:42:34,426
- Kemarilah! Kemarilah!
- Lepaskan dia!

621
00:42:34,594 --> 00:42:37,179
- Lepaskan dia! Lepaskan dia!
- Lepaskan aku!

622
00:42:37,347 --> 00:42:39,431
Ed?

623
00:42:39,599 --> 00:42:41,725
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- TIDAK!

624
00:42:42,894 --> 00:42:44,353
- Tidak apa-apa.
- TIDAK!

625
00:42:55,865 --> 00:42:57,866
Shane, hentikan!

626
00:42:58,034 --> 00:42:59,451
Berhenti saja!

627
00:43:00,620 --> 00:43:02,996
Hentikan!

628
00:43:03,164 --> 00:43:04,998
- Berhenti!
- Kamu meletakkan tanganmu pada istrimu,

629
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
gadis kecilmu
atau siapa pun di kamp ini

630
00:43:07,126 --> 00:43:09,336
sekali lagi, aku tidak akan berhenti
lain kali. Apakah kamu mendengarku?

631
00:43:09,504 --> 00:43:11,255
- Apakah kamu mendengarku?!
- Ya.

632
00:43:11,422 --> 00:43:13,131
- Aku akan menghajarmu sampai mati, Ed.
- Ed!

633
00:43:13,299 --> 00:43:15,926
- Aku akan menghajarmu sampai mati.
- Ya Tuhan!

634
00:43:16,094 --> 00:43:17,469
Tidak.

635
00:43:17,637 --> 00:43:20,097
Tuhan!

636
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
Ed, aku minta maaf.

637
00:43:24,269 --> 00:43:27,938
Astaga. Ed, aku minta maaf.

638
00:43:29,065 --> 00:43:31,942
Maafkan aku, Ed.

639
00:43:32,110 --> 00:43:34,528
Ed, aku minta maaf.

640
00:43:34,696 --> 00:43:36,822
Maafkan aku, Ed.

641
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
Merle! Merle!

642
00:44:01,848 --> 00:44:04,808
TIDAK! TIDAK!

643
00:44:09,981 --> 00:44:11,606
TIDAK!

644
00:44:23,328 --> 00:44:26,413
TIDAK! TIDAK!